1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ قهرمانان در نیم پوسته
قدرت لاک پشت! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,281
♪ آنها جهان هستند
ترسناک ترین تیم مبارزه ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,450
لئوناردو:
ما واقعاً باحال هستیم.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ آنها قهرمان هستند
در نیمه پوسته ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ و سبز هستند ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,921
رافائل:
هی، چنگ بزن.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,723
♪ When the Evil Shredder
حملات ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ این پسران لاک پشت
او را سست نکنید ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter به آنها یاد داد که باشند
نوجوانان نینجا ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
لئوناردو:
او یک موش رادیکال است.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ لئوناردو رهبری می کند
دوناتلو ماشین ها را انجام می دهد ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
دوناتلو:
این یک واقعیت است، جک.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,477
♪ رافائل باحاله اما خشن ♪
رافائل: به من استراحت بده.
19
00:00:46,479 --> 00:00:49,280
♪ میکل آنژ یک مهمانی است
رفیق ♪
میکل آنژ: مهمانی!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ نینجا جهش یافته نوجوان
لاک پشت ها ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ قهرمانان در نیم پوسته ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,959
♪ قدرت لاک پشت! ♪
25
00:01:00,961 --> 00:01:03,194
[♪♪♪]
26
00:01:04,563 --> 00:01:07,432
[♪♪♪]
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,869
این فوق العاده
سلاح قدرتمند
28
00:01:11,871 --> 00:01:15,073
مورد استفاده قرار گرفت
ارل اسموتینگهام
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,809
در محاصره معروف
قلعه دوون
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,744
[خروپف]
31
00:01:24,517 --> 00:01:26,418
[گلو را پاک می کند]
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,753
میکل آنژ، بیدار شو
33
00:01:28,755 --> 00:01:31,422
چی - ها؟ آیا هنوز تمام شده است؟
34
00:01:31,424 --> 00:01:35,393
امیدوارم اسپویل نکرده باشم
چرت کوچک آقایان
35
00:01:35,395 --> 00:01:40,765
اوه، مشکلی نیست، رفیق.
من می توانم از طریق هر چیزی بخوابم.
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,500
اوه، بهش اهمیت نده
به سخنرانی خود ادامه دهید،
37
00:01:42,502 --> 00:01:43,935
خیلی جالب است
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,571
اهم خیلی خوب
39
00:01:46,573 --> 00:01:48,740
همونطور که میگفتم...
40
00:01:48,742 --> 00:01:51,176
اوه، این موندو خسته کننده است.
41
00:01:51,178 --> 00:01:52,977
من باید از اینجا بروم
42
00:01:52,979 --> 00:01:54,713
سوار من آنجاست
43
00:01:54,715 --> 00:01:57,883
بیا میکل آنژ،
برای کمی تاریخ بمان، ها؟
44
00:01:57,885 --> 00:02:01,252
به هیچ وجه، دوست تا آنجا که
این قلعه های انگلیسی می روند،
45
00:02:01,254 --> 00:02:02,954
من تاریخ هستم
46
00:02:02,956 --> 00:02:06,357
13 آوریل 1572 بود.
47
00:02:06,359 --> 00:02:08,593
ساعت 2 بامداد،
48
00:02:08,595 --> 00:02:11,562
یا شاید ساعت 2:30 بود
در صبح
49
00:02:15,902 --> 00:02:18,637
Cowabunga!
50
00:02:18,639 --> 00:02:21,573
میگم داره چیکار میکنه؟
51
00:02:21,575 --> 00:02:24,876
اوه، او تازه گرفتار شد
یک پرواز زودهنگام
52
00:02:24,878 --> 00:02:28,412
دوناتلو:
هی، این هتل دوک ارل
خیلی خوب است، بچه ها؟
53
00:02:28,414 --> 00:02:30,548
رافائل:
اشکالی نداره
اما یک فاضلاب هتل
54
00:02:30,550 --> 00:02:32,651
تقریباً شبیه دیگری است
55
00:02:32,653 --> 00:02:33,952
این چیزی است که شما فکر می کنید.
56
00:02:33,954 --> 00:02:35,820
سرویس اتاق، فرماندار.
57
00:02:35,822 --> 00:02:37,088
با تشکر
58
00:02:42,828 --> 00:02:45,930
سرویس اتاق فاضلاب؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
59
00:02:49,301 --> 00:02:51,335
من باید بگذرم
روی پیتزا، بچه ها،
60
00:02:51,337 --> 00:02:53,537
من به سمت آکسفورد می روم
برای ضبط نوار مصاحبه
61
00:02:53,539 --> 00:02:55,941
با یک مورخ مشهور انگلیسی
62
00:02:55,943 --> 00:02:57,942
خیلی طولانی، آوریل.
در پایان نمایش شما را می بینیم.
63
00:03:01,613 --> 00:03:03,614
SPLINTER:
به بازگشت، دانش آموزان من خوش آمدید.
64
00:03:03,616 --> 00:03:05,950
و چطور بود
سفر تاریخی شما؟
65
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
خیلی ساختگیه، سنسی
66
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
اگر هرگز نبینم
یک ساختمان قدیمی دیگر
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,956
از نظر من خوب می شود
68
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
باید بیشتر مصرف کنی
مورد علاقه
69
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
در تاریخ، میکل آنژ.
70
00:03:14,961 --> 00:03:17,628
به یاد داشته باشید، دانه های فردا
71
00:03:17,630 --> 00:03:20,531
موجود هستند در
هسته سیب دیروز
72
00:03:22,401 --> 00:03:24,201
من همیشه این را گفته ام.
73
00:03:26,304 --> 00:03:29,173
خوب بیایید کمی بگیریم
تاریخ مدرن در لوله
74
00:03:29,175 --> 00:03:31,376
مثل بعضی کارتون ها
75
00:03:31,378 --> 00:03:34,546
مقامات در گرینویچ
رصدخانه اعلام کرد که
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,814
پیشرفته ترین
ساعت اتمی در جهان،
77
00:03:36,816 --> 00:03:39,650
قابلیت دقت
به میلیونیم ثانیه،
78
00:03:39,652 --> 00:03:41,318
نمایش داده شده است.
79
00:03:41,320 --> 00:03:43,988
عجب دوست دارم برم ببینمش
80
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
هی، شما بچه ها می خواهید
بیایم؟
81
00:03:45,592 --> 00:03:49,226
مطمئنا، رفیق تا زمانی که
در یک ساختمان قدیمی نیست
82
00:03:51,096 --> 00:03:54,031
[♪♪♪]
83
00:03:58,336 --> 00:04:00,905
مراقب باشید
سیستم هشدار پرتو لیزر
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,106
چه لیزرهایی؟
85
00:04:02,108 --> 00:04:04,675
آنهایی که شما هستید
در شرف ورود
86
00:04:06,245 --> 00:04:08,446
میکل آنژ:
اوه اون لیزرها
87
00:04:08,448 --> 00:04:12,717
عالیه سوئیچ
آن طرف اتاق است
88
00:04:12,719 --> 00:04:15,954
هرگز نترس،
میکل آنژ اینجاست.
89
00:04:33,405 --> 00:04:34,639
تا-دا!
90
00:04:37,309 --> 00:04:40,411
دوناتلو:
زنگ هشدار خاموش است.
91
00:04:40,413 --> 00:04:42,480
کار خوب، میکل آنژ.
92
00:04:42,482 --> 00:04:44,415
[صدا کردن]
93
00:04:46,719 --> 00:04:50,354
می دانید، این یک واقعیت است،
دستگاه پیشرفته
94
00:04:52,324 --> 00:04:53,625
[غوغ زدن]
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,460
اوه
صبر کن
96
00:05:00,466 --> 00:05:04,836
وای دیگر خبری از ماهی و چیپس نیست
پیتزا برای من
97
00:05:04,838 --> 00:05:06,237
دوناتلو:
به این مکان نگاه کنید.
98
00:05:06,239 --> 00:05:08,573
همه چیز تغییر کرده است.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,709
ببین لامپ های گازی روی دیوار.
100
00:05:20,085 --> 00:05:21,919
عالی، یک ساختمان قدیمی دیگر.
101
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
[لهجه بریتانیایی]
من آن را خواهم گرفت.
102
00:05:23,623 --> 00:05:25,523
میکل آنژ:
اون کیه؟
103
00:05:25,525 --> 00:05:27,292
او ساعت اتمی را دارد.
104
00:05:27,294 --> 00:05:29,260
هی، تو برگرد اینجا
105
00:05:29,262 --> 00:05:31,629
من آن رفیق را متوقف می کنم.
106
00:05:37,837 --> 00:05:40,204
احمق ها جرأت داری دخالت کنی
107
00:05:40,206 --> 00:05:42,674
با پروفسور موریارتی؟
108
00:05:44,777 --> 00:05:47,044
دوناتلو:
مراقب باش، بمب دودزا!
109
00:05:47,046 --> 00:05:48,313
بله.
110
00:05:48,315 --> 00:05:50,315
[همه سرفه]
111
00:05:50,317 --> 00:05:51,749
رافائل:
اوه، پای من.
112
00:05:51,751 --> 00:05:53,852
وقتی این کار را می کنند متنفرم.
113
00:05:53,854 --> 00:05:56,120
سلام، سلام، سلام،
الان این همه چیه
114
00:05:56,122 --> 00:05:59,123
لئوناردو:
اون مرد داره فرار میکنه
با ساعت اتمی
115
00:05:59,125 --> 00:06:01,025
و فقط شما چه کسی ممکن است باشید؟
116
00:06:01,027 --> 00:06:03,194
اوه، ما جهش یافته نوجوان هستیم
لاک پشت های نینجا.
117
00:06:03,196 --> 00:06:06,430
اینجا رصدخانه است.
ما نمی توانیم لاک پشت داشته باشیم -
118
00:06:06,432 --> 00:06:07,866
لاک پشت ها؟
119
00:06:07,868 --> 00:06:10,467
میکل آنژ:
اوه، سبیل های خفن، رفیق.
120
00:06:10,469 --> 00:06:12,570
[YELPS]
121
00:06:12,572 --> 00:06:13,571
همیشه میگفتم چهره داری
122
00:06:13,573 --> 00:06:15,639
فقط یک لاک پشت مادر
می تواند دوست داشته باشد.
123
00:06:15,641 --> 00:06:17,375
راه رو دیدی
او لباس پوشیده بود؟
124
00:06:17,377 --> 00:06:21,478
مهم نیست او، ما داریم
برای بازگرداندن ساعت اتمی
125
00:06:23,048 --> 00:06:25,249
[♪♪♪]
126
00:06:26,819 --> 00:06:28,219
حالا ما او را گرفتیم.
127
00:06:28,221 --> 00:06:30,087
توقف کنید. بس کن میگم
128
00:06:30,089 --> 00:06:32,222
او به سمت
کالسکه، هلمز.
129
00:06:32,224 --> 00:06:34,993
رافائل:
دزد ساعت کمک گرفته است.
130
00:06:34,995 --> 00:06:36,828
دوناتلو:
من آنها را متوقف می کنم.
131
00:06:36,830 --> 00:06:39,530
توسط جوو؟
من می گویم.
132
00:06:40,933 --> 00:06:42,266
داره دور میشه
133
00:06:44,236 --> 00:06:45,169
خارج از راه.
134
00:06:45,171 --> 00:06:46,904
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
135
00:06:58,350 --> 00:07:00,218
برای لاک پشت بد نیست
136
00:07:00,220 --> 00:07:03,121
برای یک انگلیسی لاغر بد نیست.
137
00:07:12,898 --> 00:07:14,832
[نالیدن]
138
00:07:16,001 --> 00:07:17,969
مچ پای من.
139
00:07:17,971 --> 00:07:20,305
دفعه بعد موفق تر باشید،
آقای هلمز
140
00:07:20,307 --> 00:07:22,206
[خنده زدن]
141
00:07:22,208 --> 00:07:24,575
میکل آنژ:
شوم او دور شد.
142
00:07:24,577 --> 00:07:26,711
گفت هلمز؟
143
00:07:26,713 --> 00:07:29,347
آقای شرلوک هلمز،
تو نی نیویت
144
00:07:29,349 --> 00:07:32,984
و تو فقط او را از آن دور نگه داشتی
دستگیری پروفسور موریارتی،
145
00:07:32,986 --> 00:07:36,221
خطرناک ترین جنایتکار
در تمام اروپا
146
00:07:36,223 --> 00:07:38,222
دوستان واقعی و عجیب لباس پوشیدن،
147
00:07:38,224 --> 00:07:40,591
این قرن بیستم است
148
00:07:40,593 --> 00:07:44,262
این قرن نوزدهم است.
به طور دقیق 1890.
149
00:07:44,264 --> 00:07:47,098
به هیچ وجه. این مقداری است
نوعی ترفند
150
00:07:47,100 --> 00:07:49,733
یه لحظه صبر کنید بچه ها
در مورد آن فکر کنید
151
00:07:49,735 --> 00:07:52,570
وقتی در رصدخانه بودیم
همه چیز تغییر کرد،
152
00:07:52,572 --> 00:07:56,207
لامپ های گاز، نگهبان
لباس و همه اینها
153
00:07:56,209 --> 00:07:58,442
چه کسی می تواند چنین ترفندی را انجام دهد؟
154
00:07:58,444 --> 00:08:01,445
یه جورایی وارد شدیم
قرن 19
155
00:08:01,447 --> 00:08:05,382
آه، من از مزاحم شما نفرت دارم
با سوالات احمقانه
156
00:08:05,384 --> 00:08:06,818
که قبلا هرگز مانع شما نشد.
157
00:08:06,820 --> 00:08:09,086
اما اگر وارد شویم
قرن 19،
158
00:08:09,088 --> 00:08:10,688
چگونه می خواهیم به خانه برسیم؟
159
00:08:16,061 --> 00:08:18,596
اتفاق افتاده بود
درست قبل از موریارتی
160
00:08:18,598 --> 00:08:20,231
ساعت اتمی را گرفت،
161
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
وقتی همه چیز مهربان است
از اطراف چرخید.
162
00:08:22,635 --> 00:08:25,036
شما پیگیر هستید
موریارتی هم همینطور؟
163
00:08:25,038 --> 00:08:26,504
با عرض پوزش، آقایان -
164
00:08:26,506 --> 00:08:29,573
آه، لاک پشت های جهش یافته،
من معتقدم. در اصل:
165
00:08:29,575 --> 00:08:32,510
[به لاتین صحبت می کند]
166
00:08:32,512 --> 00:08:35,579
یک جهش بسیار موفق
167
00:08:35,581 --> 00:08:38,916
لاک پشت های سخنگو باور نکردنی
168
00:08:38,918 --> 00:08:42,420
شما واقعا شرلوک هلمز هستید؟
169
00:08:42,422 --> 00:08:44,088
اوه مفتخرم
170
00:08:44,090 --> 00:08:47,525
ممنون، پسر قدیمی، اما من می ترسم
ما زمانی برای خوشگذرانی نداریم
171
00:08:47,527 --> 00:08:49,928
موریارتی دارد نقشه می کشد
چیزی هیولا
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,897
و ممکن است شما همین دوستان باشید
تا به من کمک کند تا نقشه اش را باز کنم.
173
00:08:52,899 --> 00:08:55,233
آیا شما دوستان اهمیت می دهید
برای همراهی با من در یک فنجان چای؟
174
00:08:55,235 --> 00:08:58,536
البته، اگر فکر می کنید
همه ما متناسب خواهیم بود ها-ها-ها.
175
00:08:58,538 --> 00:09:01,773
میدونم یه جوک قدیمیه
اما من نتوانستم مقاومت کنم
176
00:09:06,078 --> 00:09:10,281
وای، خیابان بیکر 221B.
177
00:09:10,283 --> 00:09:12,216
خانه ای محقر اما مال من.
178
00:09:12,218 --> 00:09:13,151
بیا داخل
179
00:09:16,421 --> 00:09:17,889
آنها آخرین مهمانان خواهند بود
180
00:09:17,891 --> 00:09:20,758
شما همیشه خواهید داشت،
آقای نوسی هلمز.
181
00:09:20,760 --> 00:09:23,227
رفیق واقعاً عالیه
182
00:09:23,229 --> 00:09:25,596
فقط--
فقط، چی، میکل آنژ؟
183
00:09:25,598 --> 00:09:27,965
خوب، آنها خواهند بود
کاملا جسورانه
184
00:09:27,967 --> 00:09:30,568
با کمی رب گوجه فرنگی
و پنیر
185
00:09:30,570 --> 00:09:32,804
هولمز:
زمان حرکت است
دوباره نیم تنه، دکتر واتسون.
186
00:09:32,806 --> 00:09:35,039
واتسون:
رایتو، هلمز.
187
00:09:42,448 --> 00:09:44,048
او برای چه این کار را می کند؟
188
00:09:44,050 --> 00:09:46,750
[لهجه بریتانیایی]
ابتدایی عزیزم
میکل آنژ.
189
00:09:46,752 --> 00:09:48,886
[صدای عادی]
هر کس به پنجره نگاه می کند
190
00:09:48,888 --> 00:09:50,989
فکر خواهد کرد که آقای هلمز
آنجا نشسته است
191
00:09:50,991 --> 00:09:52,790
خیلی خوبه لئوناردو
192
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
از زمانی که من هستم
در مسیر پروفسور موریارتی
193
00:09:54,928 --> 00:09:57,328
چندین بوده است
تلاش برای زندگی من
194
00:09:57,330 --> 00:09:59,363
و موریارتی از یک سلاح بد استفاده می کند
195
00:09:59,365 --> 00:10:02,266
او یک عصای تفنگ بادی را صدا می کند.
196
00:10:02,268 --> 00:10:03,834
خاموش، اما مرگبار.
197
00:10:06,838 --> 00:10:09,239
خداحافظ آقای هلمز.
198
00:10:09,241 --> 00:10:11,475
[می خندد]
199
00:10:11,477 --> 00:10:13,077
[در ضربه زدن]
200
00:10:13,079 --> 00:10:15,046
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد
در این ساعت
201
00:10:19,818 --> 00:10:21,986
لسترید، چه شگفت انگیز است.
202
00:10:21,988 --> 00:10:25,623
خوب، من می بینم که شما دارید
شرکت، آقای هلمز.
203
00:10:25,625 --> 00:10:27,558
استنتاج شگفت انگیز بیا داخل
204
00:10:30,362 --> 00:10:33,597
بازرس لسترید
البته از اسکاتلند یارد.
205
00:10:33,599 --> 00:10:35,399
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.
206
00:10:35,401 --> 00:10:38,235
شما درشرلوک هلمز بودید
و زن عنکبوتی.
207
00:10:38,237 --> 00:10:40,705
یک تلنگر اولیه، رفیق.
208
00:10:40,707 --> 00:10:42,340
به من اعتماد کن، لسترید
209
00:10:42,342 --> 00:10:44,409
و به دوستانم بگو
درباره پروفسور موریارتی
210
00:10:47,646 --> 00:10:51,416
خب استاد بوده
سرقت تجهیزات علمی
211
00:10:51,418 --> 00:10:52,850
از سراسر اروپا
212
00:10:52,852 --> 00:10:55,053
و شایعه در عالم اموات است
213
00:10:55,055 --> 00:10:58,789
او قرار است چیزی بسازد
برای سرقت قرن بیستم
214
00:10:58,791 --> 00:11:01,158
با شکلی که در آن است، شاید ما
باید به او اجازه دهد آن را داشته باشد.
215
00:11:01,160 --> 00:11:03,961
اوایل امروز عصر او ضربه زد
قدرت یک طوفان رعد و برق
216
00:11:03,963 --> 00:11:05,296
برای سفر به زمان خود
217
00:11:05,298 --> 00:11:07,398
برای سرقت این
ساعت اتمی شما
218
00:11:07,400 --> 00:11:08,399
[سوت]
219
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
این یارو باهوشه
220
00:11:09,903 --> 00:11:12,870
از کجا خبر داشت
اگر هنوز اختراع نشده است؟
221
00:11:12,872 --> 00:11:15,806
اصل معلوم بود
تا اوایل قرن 19
222
00:11:15,808 --> 00:11:19,777
شرط می بندم که موریارتی تازه فهمیده است
کجا و چه زمانی خواهد بود،
223
00:11:19,779 --> 00:11:21,946
منتظر لحظه مناسب بود
و آن را گرفت.
224
00:11:21,948 --> 00:11:24,414
من قصد داشتم به آکسفورد بروم
برای جستجوی مخفیگاهش
225
00:11:24,416 --> 00:11:26,984
در حالی که واتسون کمک کرد
لسترید اینجا در لندن.
226
00:11:26,986 --> 00:11:28,753
اما الان به کمک نیاز دارم.
227
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
مشکلی نیست رفیق
228
00:11:30,457 --> 00:11:32,423
ما لاک پشت های شما هستیم
229
00:11:34,093 --> 00:11:35,693
[♪♪♪]
230
00:11:35,695 --> 00:11:37,928
عصای تفنگ بادی.
پایین، همه
231
00:11:40,732 --> 00:11:41,699
[THUD]
232
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
وجود دارد. او رفته است.
233
00:11:53,078 --> 00:11:55,112
موندو بامر.
234
00:11:55,114 --> 00:11:57,781
اشتباه نکن،
متحدان سبز من،
235
00:11:57,783 --> 00:12:00,217
موریارتی ظالم است
و دشمن سرسخت
236
00:12:02,453 --> 00:12:04,454
[جا زدن قطار]
237
00:12:07,392 --> 00:12:10,795
پروفسور موریارتی عادت داشت
اینجا در آکسفورد علم تدریس کنید.
238
00:12:10,797 --> 00:12:14,465
شرط می بندم مخفیگاهش نزدیک است
موزه علوم آکسفورد
239
00:12:14,467 --> 00:12:17,935
به این ترتیب او به آن دسترسی دارد
تجهیزات علمی مورد نیاز او
240
00:12:27,545 --> 00:12:29,480
[صدای زنگ]
241
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
آنجا می روند.
242
00:12:33,652 --> 00:12:36,053
اون اراذل بعد از آنها!
243
00:12:36,055 --> 00:12:38,389
چه چیزی را دنبال می کنی، دوست؟
244
00:12:38,391 --> 00:12:41,558
آن سخت پوشیده شد
با دوده روی سقف قطار نیز.
245
00:12:41,560 --> 00:12:43,227
من دنبال دوده او هستم.
246
00:12:46,664 --> 00:12:49,833
اگر راست می گویم همین است
موزه علوم بیش از حد--
247
00:12:51,403 --> 00:12:53,070
عصای تفنگ بادی!
248
00:12:54,839 --> 00:12:56,040
آنجا می رود.
249
00:12:56,042 --> 00:12:57,308
پایین اون کوچه
250
00:13:00,012 --> 00:13:03,014
او کجا می رود؟
251
00:13:03,016 --> 00:13:07,185
لئوناردو:
در اینجا برخی از ردپاهای تازه وجود دارد.
مرد ما باید به اینجا رفته باشد.
252
00:13:07,187 --> 00:13:07,952
خب بریم
253
00:13:09,755 --> 00:13:11,922
لئوناردو:
هوم حالا برای پیدا کردن
یک ورودی مخفی
254
00:13:11,924 --> 00:13:13,824
به آزمایشگاه پروفسور موریارتی
255
00:13:13,826 --> 00:13:15,726
از کجا میدونی داره
یک ورودی مخفی؟
256
00:13:15,728 --> 00:13:18,395
رافائل، این همه شرور
ورودی های مخفی دارند
257
00:13:18,397 --> 00:13:20,698
به مخفیگاه هایشان
در قراردادشان هست
258
00:13:20,700 --> 00:13:24,334
هی، این منو دلتنگ میکنه
برای فاضلاب
259
00:13:26,537 --> 00:13:28,572
این دیوار است
ورودی مخفی
260
00:13:28,574 --> 00:13:29,707
شما از کجا می دانید؟
261
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
[لهجه بریتانیایی]
ابتدایی، رافائل عزیزم.
262
00:13:31,978 --> 00:13:36,213
[صدای عادی]
علائم شیار نشان دهنده آن است
این دیوار روی آن لغزنده است.
263
00:13:36,215 --> 00:13:38,548
و من شرط می بندم
قفلی در اینجا وجود دارد
264
00:13:38,550 --> 00:13:40,117
ابتدایی عزیزم...
265
00:13:40,119 --> 00:13:41,352
آره، می دانیم، می دانیم.
266
00:13:42,921 --> 00:13:45,256
موریارت:
خوش آمدید دوستان سبز من
267
00:13:45,258 --> 00:13:46,790
موریارتی
268
00:13:46,792 --> 00:13:48,725
تعارف من به هلمز،
269
00:13:48,727 --> 00:13:52,463
به جای سگ های خونی
او از لاک پشت های سخنگو استفاده می کند.
270
00:13:52,465 --> 00:13:54,631
بس است پروفسور
271
00:13:54,633 --> 00:13:56,801
آن ساعت اتمی را تحویل دهید.
272
00:13:56,803 --> 00:13:58,836
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.
273
00:13:58,838 --> 00:14:01,672
می بینید، این ساعت
جزء نهایی است
274
00:14:01,674 --> 00:14:04,074
برای ماشین زمان من
275
00:14:04,076 --> 00:14:05,542
تو دیوانه ای
276
00:14:05,544 --> 00:14:07,478
هیچ کس نمی تواند تاریخ را تغییر دهد.
277
00:14:07,480 --> 00:14:08,712
اوه، اما شما اشتباه می کنید.
278
00:14:08,714 --> 00:14:11,448
وقتی من از طریق هلمز هستم
هرگز متولد نخواهد شد
279
00:14:11,450 --> 00:14:14,151
و من بر جهان حکومت خواهم کرد.
280
00:14:14,153 --> 00:14:16,020
چیریو، پسران
281
00:14:16,022 --> 00:14:18,856
سریع، بیرون
282
00:14:18,858 --> 00:14:20,458
به اون تلفن نگاه کن
283
00:14:20,460 --> 00:14:21,992
و اون کامیون
284
00:14:21,994 --> 00:14:24,061
ما دوباره در زمان خود هستیم.
285
00:14:24,063 --> 00:14:26,930
[جمعیت]:
سلام!
286
00:14:26,932 --> 00:14:29,500
اوه، به نظر می رسد
یک کنسرت راک
287
00:14:29,502 --> 00:14:30,801
بیا بریم بررسیش کنیم
288
00:14:30,803 --> 00:14:33,104
مرد [OVER PA]:
همه تگرگ
289
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
امپراتور جهان.
290
00:14:35,942 --> 00:14:37,608
امپراطور چی؟
291
00:14:37,610 --> 00:14:43,113
اعلیحضرت شاهنشاهی،
موریارتی اول.
292
00:14:43,115 --> 00:14:45,049
[تشویق]
293
00:14:46,985 --> 00:14:49,453
این قرن بیستم است،
خوب
294
00:14:49,455 --> 00:14:52,189
و متعلق به موریارتی است.
295
00:14:54,092 --> 00:14:57,260
[تشویق]
296
00:14:57,262 --> 00:15:01,532
حالا نگاه نکنید، دوستان،
اما ما در سال 1991 اشتباه هستیم.
297
00:15:01,534 --> 00:15:05,602
جمعیت:
درود بر موریارتی. درود بر موریارتی.
298
00:15:05,604 --> 00:15:08,138
لئوناردو:
او این کار را کرد. او تاریخ را تغییر داد.
299
00:15:08,140 --> 00:15:10,675
دوناتلو:
خب وقتشه
برای تغییر آن به عقب
300
00:15:10,677 --> 00:15:12,243
من فکر می کنم او این را شنیده است.
301
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
آن خائنان را دستگیر کنید.
302
00:15:14,447 --> 00:15:16,881
متوقف شود و مجازات شود.
303
00:15:16,883 --> 00:15:18,549
بیا از اینجا برویم
304
00:15:18,551 --> 00:15:19,950
[♪♪♪]
305
00:15:22,053 --> 00:15:24,121
جدا شوید، آنها نمی توانند دورتر بروند.
306
00:15:26,425 --> 00:15:28,425
هی، بچه ها، اینجا
307
00:15:30,028 --> 00:15:32,896
[فریاد زدن]
308
00:15:32,898 --> 00:15:35,799
اوه، نگران نباش، ما نمی گوییم،
سفر خوبی داشته باشید
309
00:15:35,801 --> 00:15:38,536
[ZAPING]
310
00:15:38,538 --> 00:15:41,037
هر ایده روشن،
رهبر باشکوه؟
311
00:15:41,039 --> 00:15:43,607
بله، سریعتر بدوید.
312
00:15:46,611 --> 00:15:49,212
[غرش]
313
00:15:55,052 --> 00:15:56,787
میکل آنژ:
حالا چه، دوستان؟
314
00:15:56,789 --> 00:15:58,555
لئوناردو:
پرش!
315
00:16:00,224 --> 00:16:02,860
آنها انجام داده بودند برای.
بیایید گزارش بدهیم
316
00:16:03,995 --> 00:16:05,763
[نفس زدن]
317
00:16:05,765 --> 00:16:07,965
لاک پشت بودن به کارتان می آید.
318
00:16:07,967 --> 00:16:09,733
آره به این معنی نیست
شما باید آن را دوست داشته باشید.
319
00:16:09,735 --> 00:16:11,802
آوریل [لهجه بریتانیایی]:
Psst. اینجا
320
00:16:11,804 --> 00:16:13,903
عجله کن، قبلا
سربازان برمی گردند
321
00:16:13,905 --> 00:16:16,240
ببینید، دوستان، آوریل است.
322
00:16:16,242 --> 00:16:17,741
اما نه آوریل که می شناسیم.
323
00:16:17,743 --> 00:16:19,976
این دنیای ما نیست، یادت هست؟
324
00:16:23,615 --> 00:16:26,116
رافائل:
ممنون که ما را نجات دادید... آوریل.
325
00:16:26,118 --> 00:16:27,618
اسم منو از کجا میدونی؟
326
00:16:27,620 --> 00:16:30,086
خوب، در زمان دیگری با هم آشنا شدیم.
327
00:16:30,088 --> 00:16:31,622
چطور به ما کمک می کنی؟
328
00:16:31,624 --> 00:16:35,626
هر کسی که از موریارتی فرار کند
سربازان باید یک دوست باشند.
329
00:16:35,628 --> 00:16:37,528
حتی یک نفر سبز.
330
00:16:39,931 --> 00:16:42,633
بیا و با آنها بیشتر آشنا شو
مخالف قوانین موریارتی
331
00:16:42,635 --> 00:16:44,234
یک راه مخفی دیگر؟
332
00:16:44,236 --> 00:16:46,637
این در حال تبدیل شدن است
یک داستان جاسوسی معمولی
333
00:16:46,639 --> 00:16:49,106
[لهجه بریتانیایی]
در آنجا توقف کنید.
بگذار آوریل برود، برو، برو.
334
00:16:49,108 --> 00:16:51,141
بچه ها راحت باشید، آنها با هم دوست هستند.
335
00:16:51,143 --> 00:16:55,279
چطور ممکن است کسی چنین نفرت انگیز باشد
سایه سبز دوست باشید؟
336
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
دوستان، من می خواهم شما را ملاقات کنید -
337
00:16:56,716 --> 00:16:59,249
ما می دانیم، ورنون، ورنون.
338
00:16:59,251 --> 00:17:00,818
چگونه ممکن است؟
339
00:17:00,820 --> 00:17:02,786
ورنون:
بهتره خودتون توضیح بدین
340
00:17:02,788 --> 00:17:04,287
و سریع، سریع، سریع.
341
00:17:04,289 --> 00:17:06,490
ما خوشحال خواهیم شد،
اما داستان طولانی است
342
00:17:06,492 --> 00:17:07,992
آیا این یک فلش بک خواهد بود؟
343
00:17:07,994 --> 00:17:09,727
نه، فقط انحلال
344
00:17:09,729 --> 00:17:13,230
پس تنها امید ماست
بازگشت به سال 1991
345
00:17:13,232 --> 00:17:15,432
پیدا کردن موریارتی است
ماشین زمان
346
00:17:15,434 --> 00:17:18,068
اونوقت تو خوش شانسی
می دانیم کجاست
347
00:17:18,070 --> 00:17:21,305
آفرین، رفیق،
می توانیم از اخبار خوب استفاده کنیم.
348
00:17:21,307 --> 00:17:23,874
امپراتور موریارتی نگه می دارد
ماشین زمان نمایش داده شده
349
00:17:23,876 --> 00:17:25,976
در موزه علوم امپراتوری
350
00:17:25,978 --> 00:17:27,645
ما یک راه مخفی می دانیم.
351
00:17:29,514 --> 00:17:32,082
آوریل:
درست بالای سر ماست
352
00:17:35,754 --> 00:17:38,088
موزه علوم آنجاست.
353
00:17:38,090 --> 00:17:40,491
[غرش]
آیا این یک حمله است؟
354
00:17:40,493 --> 00:17:41,825
اوه، شکم من
355
00:17:41,827 --> 00:17:44,728
من هولناک دارم
مورد از munchies.
356
00:17:44,730 --> 00:17:46,030
او چه گفت؟
357
00:17:46,032 --> 00:17:47,097
او گرسنه است.
358
00:17:47,099 --> 00:17:49,366
من از تمام آنچه دارم می ترسم
یک سیب است
359
00:17:49,368 --> 00:17:52,369
میکل آنژ:
خب پیتزا بهتره
اما ممنون
360
00:17:52,371 --> 00:17:54,705
[چاپ کردن]
361
00:17:56,374 --> 00:17:58,542
Mondo delicioso، آوریل.
362
00:17:58,544 --> 00:18:00,010
گذاشتن هیچ مدرکی بی معنی است
363
00:18:00,012 --> 00:18:02,279
برای سربازان موریارتی
برای پیگیری ما با
364
00:18:02,281 --> 00:18:05,282
من باید به شما هشدار دهم،
اگر موفق شدیم
365
00:18:05,284 --> 00:18:07,718
شما و دوستانتان
ممکن است هرگز وجود نداشته باشد
366
00:18:07,720 --> 00:18:10,020
خوب، ارزشش را خواهد داشت
367
00:18:10,022 --> 00:18:12,723
فقط برای خلاص شدن از دنیا
امپراتور موریارتی
368
00:18:12,725 --> 00:18:17,094
علاوه بر این، همه ما می دانیم
یکدیگر در زمان شما
369
00:18:17,096 --> 00:18:19,362
[سوسو زدن دوربین]
370
00:18:19,364 --> 00:18:21,832
[صدا کردن]
371
00:18:30,775 --> 00:18:32,142
تا اینجا خیلی خوب است.
372
00:18:32,144 --> 00:18:34,277
دوناتلو،
چه کاری باید انجام دهیم
373
00:18:34,279 --> 00:18:36,914
خوب، ما میلنگ بالا
ماشین زمان موریارتی،
374
00:18:36,916 --> 00:18:38,381
به زمان خودمان برگردیم،
375
00:18:38,383 --> 00:18:41,118
و موریارتی را متوقف کنید
قبل از اینکه ساعت را بگیرد
376
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
به نظر من ساده است.
377
00:18:45,290 --> 00:18:49,793
ها-ها-ها. و شما چطور
لاک پشت هایی مثل آینده من؟
378
00:18:49,795 --> 00:18:53,130
تقریباً به همان اندازه که می روید
دوست داشتن تو، موریارتی
379
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
میدونستم تلاش میکنی
برای بدست آوردن ماشین زمانم
380
00:18:55,968 --> 00:18:58,802
من از شما انتظار داشتم
381
00:18:58,804 --> 00:19:00,938
[کلنگ زدن]
382
00:19:00,940 --> 00:19:03,574
اول، من می روم
با تو خوش بگذران
383
00:19:03,576 --> 00:19:05,609
سپس می توانید خرج کنید
بقیه زندگی شما
384
00:19:05,611 --> 00:19:08,679
سنگ خرد کردن اهرام من
385
00:19:08,681 --> 00:19:10,514
این را خرد کن، Buzzard-Breath.
386
00:19:12,317 --> 00:19:13,517
[YELPS]
387
00:19:15,153 --> 00:19:17,587
[♪♪♪]
388
00:19:19,257 --> 00:19:21,759
[غرغر]
خوب دعوا میکنی لاک پشت
389
00:19:21,761 --> 00:19:24,494
چون حق با من است.
390
00:19:24,496 --> 00:19:27,998
آیا شما فقط راه را دوست ندارید
او آن خطوط را می گوید؟
391
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
من آنها را متوقف خواهم کرد، دوستان،
392
00:19:29,702 --> 00:19:32,068
به ماشین زمان میرسی
درسته
393
00:19:34,706 --> 00:19:36,807
[صدا کردن]
394
00:19:36,809 --> 00:19:38,975
من آن را انجام دادم. حالا چی؟
395
00:19:38,977 --> 00:19:41,645
اکنون هر زمانی، دوناتلو.
396
00:19:41,647 --> 00:19:43,480
نه.
397
00:19:43,482 --> 00:19:45,415
مراقب باش!
398
00:19:47,985 --> 00:19:50,687
[غوغ زدن]
399
00:19:54,792 --> 00:19:57,427
ذخیره خوب، لئوناردو.
400
00:19:57,429 --> 00:19:58,728
آه، خدا را شکر.
401
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
ساعت اتمی سالم است.
402
00:20:01,200 --> 00:20:03,166
ساعت، شیماک، ما در امان هستیم.
403
00:20:03,168 --> 00:20:07,170
فوو سفر کاملاً عالی،
دوستان
404
00:20:07,172 --> 00:20:11,041
اما آیا آن شخص، موریارتی،
خارج از تصویر، یا چی؟
405
00:20:11,043 --> 00:20:12,476
من آن را خواهم گرفت.
406
00:20:12,478 --> 00:20:14,010
پروفسور موریارتی
407
00:20:14,012 --> 00:20:15,879
من فکر می کنم که "یا چه؟"
408
00:20:15,881 --> 00:20:18,949
[♪♪♪]
409
00:20:26,156 --> 00:20:27,424
[غرغر]
410
00:20:29,728 --> 00:20:31,895
پیاده شو داری له می کنی
411
00:20:31,897 --> 00:20:34,831
خوب، زمان را به ما اطلاع دهید
تو خوب و صاف هستی
412
00:20:38,069 --> 00:20:39,502
کجا رفت؟
413
00:20:39,504 --> 00:20:41,972
او باید کشیده شده باشد
برگشت به زمان خودش
414
00:20:41,974 --> 00:20:43,339
آیا او ساعت را گرفت؟
415
00:20:43,341 --> 00:20:45,275
به هیچ وجه بچه ها
416
00:20:45,277 --> 00:20:47,243
کار خوب، میکل آنژ.
417
00:20:47,245 --> 00:20:50,013
شرلوک هلمز این کار را خواهد کرد
به شما افتخار کرده اند
418
00:20:50,015 --> 00:20:51,514
او به همه ما افتخار می کرد.
419
00:20:51,516 --> 00:20:53,516
سلام، سلام، سلام.
420
00:20:53,518 --> 00:20:55,586
چطور هرگز نمی گوید
سلام به من
421
00:20:55,588 --> 00:20:57,587
[صدای ساعت]
اوه، نه، دوباره نه.
422
00:21:08,032 --> 00:21:10,100
شما دانشجویان من هستید.
423
00:21:10,102 --> 00:21:12,569
[صدای عادی]
سلام، ما تعجب کردیم
جایی که تو بودی
424
00:21:12,571 --> 00:21:15,572
در واقع، بیشتر شبیه است
زمانی که ما بودیم
425
00:21:15,574 --> 00:21:16,907
این به نظر جالب می رسد.
426
00:21:16,909 --> 00:21:19,209
فکر کنم درست کنم
نواری از این داستان
427
00:21:19,211 --> 00:21:23,213
هسته سیب؟ چه روی زمین
آیا این کار در کیف من انجام می شود؟
428
00:21:23,215 --> 00:21:24,615
این امکان پذیر نیست.
429
00:21:24,617 --> 00:21:26,649
ببینید، شاگردان من،
430
00:21:26,651 --> 00:21:29,353
دانه های فردا
شامل می شوند
431
00:21:29,355 --> 00:21:31,388
در هسته سیب دیروز
432
00:21:31,390 --> 00:21:33,957
لاک پشت ها:
آه، نه!
433
00:21:36,895 --> 00:21:38,796
چه چیزی به آنها وارد شد؟
434
00:21:38,798 --> 00:21:42,432
شاید آنها بیش از حد داشتند
زمان روی دست آنهاست
435
00:21:44,202 --> 00:21:46,803
[♪♪♪]